제비꽃
조동진
Quand je t’ai rencontré pour la première fois
tu étais une petite fille
des violettes dans les cheveux
tu m’as dit en souriant
“loin comme un oiseau
je veux voler”
quand je t’ai rencontré la deuxième fois
tu étais très maigre
de la sueur sur le front
tu m’as dit en souriant
“Même pour les plus petites choses,
les larmes coulent”
quand je t’ai vu la dernière fois
tu étais très paisible
regardant au loin par la fenêtre
tu as souri et tu m’as dit
“Même au milieu de la nuit
je veux rester éveillé”
